Kom nu.
Åbn.
Jeg tvinger den kniv ned i halsen på dig.
Du har set, hvad den kan gøre.
Så sig undskyld, ellers smadrer jeg dit ansigt.
Undskyld.
Se? Det er bedre.
Du er en Golden Tiger, ikke?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er det hvidløgsrejer, jeg kan lugte?
Og moo shu.
Du forkæler mig.
- Brændsel til nattens arbejde. - Du kommer lidt sent til det.
- Hvad arbejder du på? - USCIS I-485.
En ansøgning om statsborgerskab skal ikke være let,
ellers ville alle ansøge.
Jeg hjælper Diana Tsai med sin.
Hun arbejder i animebutikken på Forsyth, ikke?
Jeg burde kigge forbi.
Så du kan komme med mere bras?
Det er ikke bras. Det er research.
Jeg er gået glip af 15 års kultur. Jeg indhenter det forsømte.
Jeg kan godt lide, du ikke kender SvampeBob Firkant.
Han er en svamp, der hedder Bob.
Okay.
Du har sgu forvoldt skade.
MISLYKKET RØVERI AF PANSERBIL
De slog tre vagter ihjel.
Jeg kunne ikke risikere, de slap væk, så...
...jeg stoppede dem.
Det ligner en krigszone.
De var ikke specielt høflige.
Du ved godt, du også sagde det forleden aften?
Da du smadrede natklubbens bagvæg.
Jeg prøver bare at opretholde fred.
Det er, hvad der kan ske.
Måske hvis du begyndte at komme med mig...
Vi skal ikke have den diskussion igen, okay?
Nu skal jeg.
Jeg kan lide at arbejde på centeret.
Jeg hjælper folk. Jeg hører til.
Desuden...
...sidste gang jeg var med...
...gik tingene skævt.
Hør.
Du reddede Misty.
Og Claire.
Det er den optimistiske version.
Det er sandheden.
Kom med.
Hvad?
Hvad med en sidste heroisk mission, inden vi tager en lur?
Jeg troede, jeg skulle hvile mig.
Du kom med mad hele vejen fra Hester Street.
God eftermiddag.
Jeg fik din besked om leverancen.
Jeg formoder, den stadig er på vej.
Ja. Problemet er prisen for passage.
Den er steget.
Vi havde en aftale, hr. Yang.
Jeg kontrollerer havnen.
Men andre vil have, hvad jeg har.
Mister jeg kontrol, vil din leverance ikke gå igennem tolden.
Det er ikke en mulighed.
Den nye pris er fire millioner.
Der, hvor jeg kommer fra, hr. Yang,
bliver de, der ikke holder ord, kastet ned i kløften.
Som barn gik jeg blandt ligene
og brækkede deres knogler for en sikkerheds skyld.
Jeg diskuterer betingelserne med min partner.
Min kone plejer at sige, at stedet er til skræk og advarsel.
De små fisk, der troede, de svømmede op ad floden...
...er nu en andens måltid.
Nok snak.
Hæver du prisen igen...
...vil du, din kone og din forretning komme til at lide.
Colleen skal nok ændre mening.
Jeg siger bare, din dame ikke ved, hvad hun går glip af.
Jeg kan det hele.
Jeg har min egen forretning og danser skidegodt.
Og hører du mig synge karaoke, er jeg bare en stjerne.
Colleen hader karaoke.
Hvad? Så glem det med det samme.
- I ser ud til at have det godt. - Ja. Det er stabilt nu.
Det er første gang, jeg bor sammen med en.
Det er en tilpasning. Jeg skal dele mit personlige rum.
Mine private tanker.
I sidste uge puttede jeg hendes kjole i tørretumbleren.
- En dødssynd. - Ja.
Lige efter at drikke mælk af kartonen.
- Det er enormt ulækkert. - Ja. Det fik jeg at vide.
Danny.
Hør.
Alle de udfordringer er god øvelse.
Du skal smede, mens jernet er varmt.
Du ved aldrig, hvornår løbet er kørt.
Og du holder øjnene åbne, i fald din fremtidige kone går forbi.
Din kæreste er min fremtidige kone.
Ja ja. Ind med dig.
Har du bare tænkt dig at holde her?
De har lukket Mott Street. Folk vil stimle sammen derude i dag.
Det var overalt i nyhederne. Det var en panserbil.
Golden Tigers på Hatchet-bandens territorium.
Det er ikke godt.
Den gamle våbenstilstand bliver der ladet hånt om.
Den sidste triadekrig var ikke køn.
Man forsøgte at hverve alle.
Du lader til at tale af erfaring.
Da jeg var 12, var jeg nær blevet medlem af Hatchets.
Min bedste ven blev hvervet.
At se ham i en kiste, fik mig til at holde mig på måtten.
De onde gamle dage. Lad os håbe, de ikke vender tilbage.
Gode nyheder. Jeg er færdig.
Det eneste, der mangler, er gebyret.
Jeg kan ikke skaffe 750 dollar med min løn foreløbig.
Bayard har en fond.
Vi kan måske delvist få dækket omkostningerne.
Tak, Colleen.
- Vi er meget taknemmelige. - Hold op.
Det kan ikke være let at opdrage Lana alene.
Hun vokser så hurtigt.
For hurtigt. Hun vokser ud af sit tøj.
Vi har fået mange bidrag fra genbrugskampagnen.
Jeg tjekker, om der er vintertøj til børn.
Hej, Lana?
- Vi går på skattejagt. - Okay.
Okay. For lille.
Hvad siger du til den? Lad os prøve.
Perfekt. Lad os se, om vi kan finde et halstørklæde.
Fin.
Hvad har du der?
Legetøj!
Ethan?
Har vi en liste over donorer...
Ved du, hvor den er fra?
Du skal gå ud ad byen, til du kommer til Prince.
Det er Nolita.
Jeg troede, jeg gik den vej.
Gaderne her forvirrer.
- Du vænner dig til det. - Du kan ikke fare vild.
Solen står op over EAST River, går ned over Hudson. Forstæderne er stik nord.
Folk siger, newyorkere er ligeglade. Hvor galant.
Er du ny i byen? Hvor er du fra?
Oak Creek i Wisconsin.
Hjemsted for undertrykte drømme, bristede håb og middelmådig tærte.
Du er fotograf.
Nej. Jeg har lånt det af en ven. Men må jeg tage et billede?
Selvfølgelig.
Jeg tegner og bruger kameraet til at indsnævre synsfeltet.
Hver gang jeg bruger objektivet på gaden,
finder jeg nogen eller noget...
Det er spændende.
Ja, lyset på bygningerne er helt magisk.
Mao dou! Er du stadig på arbejde?
Du ligner ikke en Mao dou.
Jeg har sagt for meget. Jeg hedder Danny.
Mary.
Tak, tak for tips til en nytilflytter.
Det var en fornøjelse at møde dig, Danny. Andrew.
Albert. Men jeg foretrækker Andrew.
Jeg må hellere komme af sted.
Nogle fester, andre sulter.
Jeg var bare venlig.
Nej. "Galant."
Det var det, du var.
Hallo?
Ja.
Tak for meldingen.
ERHVERVSLOKALE TIL LEJE MANGE LEDIGE EJENDOMME
Undskyld mig.
Har den møbelforretning været lukket længe?
- Et par uger. - Ved du, hvor jeg kan kontakte ham?
Hans fætter har en restaurant rundt om hjørnet. Silver Lotus.
Han hedder Yip. Henry Yip.
Okay. Tak.
I har ikke noget at gøre her.
Giv os gysserne, og vi går.
- Jeg har betalt. - Det er dit problem, ikke vores.
- Lad ham være i fred. - Gå med dig.
- Skal jeg ringe til politiet? - Værsgo.
Hvor gamle er I, 15? Gå hjem.
Forsvind.
Kom.
Du godeste. Hr. Yip?
- Er du okay? - Jeg har det fint. Tak.
- Hvad ville de? - Beskyttelsespenge.
Beklager, jeg ved, timingen er dårlig,
men jeg har et par spørgsmål om din fætter, Choi.
Jeg har ingen fætter med det navn.
Jeg har hørt noget andet.
Tak igen.
Hej, Ward. Vent.
Et flyttefirma?
Hvornår er du færdig med det nyttesløse projekt?
Du har et hjørnekontor hos Rand med dit navn.
Det har gjort godt at forlade Rand...
...og blive selvforsynende. Jeg har fået et nyt perspektiv.
For at løfte andre folks møbler er en afgørende læreproces.
Jeg nyder det. Det er hårdt arbejde.
Siden jeg er tilbage i New York,
har alle haft fokus på, hvor heldig jeg er.
"Den barfodede milliardær, der aldrig har skullet arbejde."
Det er ikke en forkert vurdering.
Jeg har ikke bedt om det privilegium.
Det er ikke mig.
Men jeg kan ikke benægte, det er en del af mig.
Penge kan skabe lige så mange problemer, som de løser.
Eller Broadway.
Har du overvejet Broadway?
- Det kan du nok ikke forstå. - Næh, det gør jeg ikke.
Mens du fjoller rundt på Lower EAST Side,
sidder jeg i den varme stol.
Det notat du belemrede mig med, gør ikke ting lettere.
Er det årsagen til mødet?
Man må kunne finde en balance mellem rentabilitet og socialt ansvar.
Skal jeg finde en løsning?
Jeg troede, du bad om mødet.
Nej. Hvor er vi?
Hej, Danny. Hej, Ward.
Joy.
Det er længe siden.
Hvornår er du kommet tilbage?
Kom indenfor.
Hvad handler det her om?
Det ved jeg ikke.
Jeg vidste, du solgte byhuset, men det...
Det er stort.
Bor du her?
Jeg er lige flyttet ind.
Jeg bor og arbejder her.
Teknisk set er det mit første officielle møde.
Sid ned.
Jeg...
Jeg forventede ikke at se dig.
Gud, hvor er det godt at se dig.
Er du tilbage? Er det sådan?
Jeg vidste det.
Nej. Ward. Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg er har hyret et eksternt firma til det her.
Min afhændelsespakke.
Jeg vil købes ud af min Rand-kontrakt én gang for alle.
Udbetalingsplanen og detaljer er der.
Du svarer ikke på min opkald i måneder og dukker op på den måde.
Det er ikke længe siden, du ville ud af Rand.
- Hvem sagde, jeg var barnlig? - Rolig, Ward.
Nej, lad ham råbe op.
Jeg savner det lidt.
Jeg har levet længe på den måde.
Er du sikker på, du vil det her?
Fyldt med ekstra aktier og udløbne patenter.
Skal vi lade dig stikke af med det?
Jeg var meget præcis med det, du kaldte "lort til lortebunken".
Det er bare et spil til fordel for Danny. Du vil have mit job.
Det har det altid handlet om, ikke?
Jeg vil have det, jeg har arbejdet for hele mit liv.
- Og en chance for selv at udrette noget. - Og straffe mig.
Det handler ikke om dig.
Har vi ikke lagt alt det pis bag os?
Alle de år du løj om vores far?
Det kan ikke betegnes som pis, Ward.
Hør, jeg tror, at Ward forsøger at sige...
...alt det her er uventet.
- Så intet modtilbud? - Drop modtilbud.
Vi forkaster dit forslag.
- Det kan du ikke mene. - Hvorfor ikke?
Ward...
...hvis Joy vil det her, skal vi tage det alvorligt.
Hvor skal jeg skrive under?
Hvad? Hvordan kan du gå med til det?
For at lægge fortiden bag os.
Harold, Hånden... Det hele.
Vil Joy begynde på noget nyt, har hun ret til det.
Det skal undersøges.
Det er ikke en værdidom. Den er moralsk.
Du kan ikke gøre det her.
Hans 51 procent af Rand siger, han kan.
Du er blevet vanvittig. Hun er blevet vanvittig.
Det er en fejl.
Han har ændret sig.
Jeg følger dig ud.
Jeg er stolt af dig, Joy.
Jeg ved, dit næste projekt vil lykkes.
Det betyder meget for mig, du siger det.
Tak, Danny.
Godt så.
Når du får tid, vil Colleen og jeg gerne se dig.
Det lyder skønt.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
BLIV HJEMME.
HOLD OP MED AT FLYTTE RUNDT PÅ TING
Hold da op.
Du vil ikke tro, hvad der er sket.
Joy indkaldte til skørt møde og hev...
Alle oplysninger du har. En videreforsendelsesadresse...
Han lagde ikke en adresse.
Jeg kan give dig mit nummer, i fald han kontakter dig.
Hallo?
Hvor er det smukt.
Hvad er det?
Det hedder en mon eller kamon. Det betyder våbenmærke.
Min families våbenmærke.
Jeg fandt den i centret i morges.
Nogen har doneret den.
Er det et arvestykke?
Det tror jeg. Er det ikke skørt?
Da jeg så den,
væltede det ind med barndomsminder.
Fra Hokkaido.
Jeg må have været fire eller fem.
Jeg sad ved køkkenbordet,
og min mor børstede mit hår.
Jeg kan ikke se hende. Det er bare fornemmelsen.
Jeg har ikke tænkt på hende meget længe.
Du taler sjældent om hende.
Hun er den eneste i familien, der ikke skubbede mig væk.
Ikke røbede mig.
Hvordan er den endt i New York?
Det aner jeg ikke.
Der er en restaurantejer.
Jeg tror, han kender æskens sidste ejermand,
men han benægtede. Jeg kunne presse på, men...
Jeg burde bare smide den ud.
Sagde du, det var en restaurant?
Hvorfor tager vi ikke forbi og spiser middag?
Hvis en passende lejlighed opstår, kan du tale med fyren.
Tak, Danny.
Det her er det eneste sted, jeg har følt mig sikker i meget lang tid.
Det skal du også føle.
Kom her.
Hvem vil gerne begynde?
Ward?
- Jeg hedder Carlos. - Hej, Carlos.
Du holdt ikke engang ud til sindsrobønnen.
Næste gang.
Kom nu, Ward.
Du kommer til møderne. Hver aften i to måneder.
Det næste skridt er at dele.
Jeg deler.
Jeg har købt cronuts.
Jeg kunne selv have beholdt dem.
Jeg sendte en praktikant efter dem. Ophæver det den gode vilje?
Hvorfor siger du ikke bare...
...hvad der sker inde i dit hoved?
Jeg vil ikke dele.
Jeg vil ikke spise kager.
Hvad vil du?
Jeg vil gerne forandre ting, jeg ikke kan.
- Hej igen. - Hej.
Hvad du end kæmper med, kan du fortælle mig det.
Det er vist ikke rette tidspunkt
til at tale om det problem.
Kors.
Jeg er en elendig sponsor.
Du er helt perfekt.
Kom og sid ned. Jeg har noget at fejre.
Jeg drikker ikke.
Jeg regulerer min kost for at maksimere min fysiske velvære.
Det er rigtigt.
Ja, du gør slet ikke noget sjovt.
Men du kan se på mig.
Hvordan gik det med Yang?
Han ændrede den aftalte pris.
Han har hverken ære eller moral.
Det er nedværdigende at samarbejde med ham.
Det er ikke kun Yang. Det er byen her.
Hver gang jeg indånder dens stank, er det som gift i mine lunger.
Som alt andet her kan du købe, handle med og sælge Yang.
For hvad?
For at bære en krone i lastens hule.
Glem ikke trafikken på vej til Jersey. Den er dræbende.
Det er en trist fest. Hvad er der galt?
Jeg skulle se Danny ind i øjnene, og min bror,
og lade som om at du og jeg ikke planlægger, hvad vi planlægger.
Jeg troede, du ville nyde det.
Det gjorde jeg først.
Da det så var overstået,
blev Danny hængende og...
...jeg ved ikke rigtig.
Jeg ved det ikke.
Hvad sagde det fjols?
Ikke meget.
Han var venlig.
Joy...
...vakler du?
Nej.
Jeg drikker.
Helle for den krabbe.
Helle...
Nej. Lei Kunk gav os af og til insekter for proteinerne.
Biller. Fårekyllinger. Melorme.
De spræller i munden, og de knalder som var de sivende pus.
Danny, du er en skid.
Tak.
Bakuto var værre. Helt klart.
Jeg skulle spise edderkopper for at udvikle immunitet mod gift.
Faktisk fugleedderkop. Så stor som en baseball og behåret.
Og håret satte sig fast i halsen.
Jeg skulle skylle ned med lammeblod.
Det er en løgn.
Men du får point for kreativitet.
Vi burde gøre det oftere. Spise ude, en film. En date.
Det udtryk ville jeg aldrig bruge.
Du ville aldrig indrømme, at du er med på idéen.
Godt så...
...hvorfor skulle ejeren lyve tidligere i dag?
Han var bange. De unge, Tigers.
Måske begge dele.
De har forsøgt at trænge ind på Tigers' territorium.
Tigers angreb panserbilen på Hatchets territorium i går.
Albert sagde, at der blev ladet hånt om gammel våbenstilstand.
Der er noget på vej, Colleen.
Noget slemt.
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Hånden er væk.
Men de efterlod et magttomrum.
De holdt alle på afstand gennem frygt.
- Og nu... - Banderne laver store armbevægelser.
De forsøger at udfylde tomrummet.
Hvor de støder sammen, er en krig under opsejling i Chinatown.
En krig mellem triader.
Kig ikke. Det er de unge fra tidligere.
Forbandet.
Det her er Silver Lotus. Vi har problemer her.
Det kan ikke være godt.
Du fik det her til at ske. Det er dig.
Kom her. Bliv nede.
Hvor er pengene? Giv os pengene.
Sidste chance.
Jeg har sagt det. Jeg har intet tilbage.
Det er ikke mit problem. Du betaler os.
- Den kælling igen. - Ja.
Det er jeres lykkedag.
I har store vanskeligheder.
Hvad tror I, Tigers vil gøre, når de ser ham?
Dem klarer vi. Som vi klarer det her.
Som jeg sagde, kan I gå nu.
I lige måde.
Colleen.
Vi har et problem. Tigers.
- I skal gå. - Få os til det.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi fik et opkald. Hvor er hr. Yip?
Yip?
Du mener ejeren.
Han putter penge i parkometeret.
Jeg kan sige, I kom forbi.
Hvad var det?
Det var min kæreste.
Hun gik ind for at klage til kokken.
- Hendes svine-Bao var for sej. - Flyt dig.
Du skal ikke gå derind. Hun har et skrækkeligt temperament.
- Væk. - Okay.
Lad os gå ud og tale om det.
Ikke mere snak.
Gå. Nu.
Jeg sagde, I skulle gå.
Slap af.
Disse herrer tror, der er et problem, hr. Yip.
Der er ingen problemer.
Alt er okay. I kan godt gå.
Nu skylder jeg dig to tjenester.
Jeg leder efter Frank Choi.
Jeg fik fortalt, han var din fætter. Du benægtede før.
Han skjuler sig for Tigers. Han skylder dem penge.
Betaler han for deres beskyttelse som dig?
Det gør alle på den her gade.
Hvad er der?
Det er svært at holde sig væk fra kamp.
Kampen fandt dig.
- Sgu noget af en date. - Ja.
Så hver tirsdag?
Davos.
Hvor har du været?
Jeg har været her i New York.
Hvorfor har du ikke sagt til?
Tidspunktet var ikke rigtigt. Af mange grunde.
- Jeg har meget at fortælle dig. - Om K'un-Lun?
Borte.
Gid du var kommet hjem, da jeg bad dig.
Så enkelt er det ikke.
Jeg kunne ikke. Vi har talt om det.
Du havde dine grunde.
En var, at du valgte at alliere dig med en Hånden-kriger.
Jeg er ikke Hånden. Ikke længere.
Jeg vil ikke tale om fortiden.
Danny og jeg skal diskutere familieanliggender.
Kom med mig. Alene.
Du behøver ikke, Danny.
Meget er sket, siden jeg så dig sidst.
Du blev her.
Som siger meget i sig selv.
Hvor skulle jeg tage hen? Det her er mit hjem.
Jeg hører, du har din fars firma. Du er en rig mand, Danny.
Jeg har ikke travlt med penge eller forretning.
Jeg vil bare beskytte den her by.
Hvor var du, da vores by havde brug for beskyttelse?
Iron Fists mission var at tilintetgøre Hånden.
Det lykkedes.
K'un-Lun betalte prisen.
Der var meget, de ikke sagde. Jeg gjorde, hvad jeg fandt korrekt.
Gjorde du nu også det?
Lyttede du overhovedet til, hvad Shifu sagde?
Øvelse giver beherskelse.
Lad være.
Beherskelse giver indsigt.
Det husker jeg.
Indsigt giver styrke.
Men du har altid været svag.
Uden min fars hjælp ville du aldrig have vundet kampen mellem os.
Det passer ikke, og det ved du.
Da du havde det hele, tog du af sted.
Du løb efter penge og indflydelse...
Jeg kom tilbage til familien.
Gjorde du? Da jeg forsøgte at få dig hjem,
så jeg kun en kujon og en Hånden-luder...
Taler du om Colleen igen på den måde, smadrer jeg dig.
Kunne du ændre det, ville du så gøre det?
Det kan ikke ændres.
Jeg har kæmpet for ret til at udfordre dragen.
Jeg har kæmpet mod mine venner.
Jeg har kæmpet mod dig, min bror.
Det var ikke rart. Men jeg vandt.
Det kan diskuteres.
Kan det her diskuteres?
Brændt ind i mig?
Hvad der er sket, kan ikke ændres.
For ingen af os.
Sæt nu der var en måde?
At give mig min fødselsret tilbage?
Jeg mener det.
Ville du det, lillebror?
Fist...
...giver mig et formål.
Du ved ikke, hvad den er, eller hvordan den bruges.
Det er min pligt at bære den.
Du sagde, du havde spørgsmål.
Vil du stille dem?
Du har allerede besvaret dem.
- Jeg ventede dig ikke så sent. - Jeg besøgte Danny.
Du godeste. Du...
Jeg kunne have knækket halsen på ham.
Men han fik mig til at betænke mig.
- Du talte med ham. Hvorfor risikere det? - Nåde.
Jeg ville tilbyde ham en chance for at gøre det rigtige.
Og give mig, hvad der er min ret af egen fri vilje.
Hvem af os vakler?
Du så ham. Du så ham i øjnene.
Måske havde jeg brug for at høre den indbildske, forsonende stemme.
Og blive påmindet om, hvordan han har omskrevet vores fælles historie
og fordærvet alt, jeg har kært.
Fint.
Ward og Danny og min far.
Alle de intriger, løgne og manipuleringer.
Han kom ind i mit liv, og det sank i grus.
Han fortjener at vide, hvordan det føles.
At få alt flået i stykker.
Han vil få det at vide.
Jeg skal lære ham det.
Tekster af: Maria Kastberg